Wat een mooie droom!
Hallo?
Waar ben ik?
Hé! Wie is daar?
Hallo.
Geduld! Het is nog te vroeg. - Ik moet mijn droom vertellen.
Er was een groot helder rond ding. Alles was blauw.
Bijen dromen niet. - Hoezo?
Wel... Ze doen dat niet.
Rust even uit. Bijen komen niet uit voor zonsopgang.
Waarom kan ik niet doen wat ik wil? - Een bij die doet wat ze wil?
Geduld. Je hebt nog veel tijd om alles te leren.
Wat is een bij? - Ze is braaf, hardwerkend en gehoorzaam.
Slaap, kindje de dag komt er aan
wees lief en aardig en doe wat ik zeg
Kind, slaap goed in...
Dat is genoeg.
Zoals u wilt.
Een bij die doet wat ze wil? Waar gaat dat heen?
- Wat? Luister nu goed.
Ik zeg het niet meer. Terug in je was!
Dus. Alles waar het hoort.
Een opgewekte bij. - Alstublieft?
Wat was je naam? Babybij 3-9-6.
3-9-6...
Maya! - "Nerveuze" zou beter passen.
Snel! Tijd is honing!
Er komen twee arbeidsbijen aan! - Opgelet! Vasthouden!
Wat naar links. Dat is goed.
Altijd aandachtig blijven!
Maak dat proper! - Hallo, bezige bijen!
Niet blijven staan!
Wat is dat lekkers?
Dat is grappig. - Bijen zijn niet grappig. Laat los!
Help! Ik zie niets meer!
Wat doe je?
Ik zie niets. Ik wil ook niets zien.
Hoort u dat gezoem, majesteit?
Het geluid van ijverige bijen, die de honing laten vloeien.
Dat was een leuke grap. Ik was daar en plots...
Jij, dikke bij. Je hebt iets op je kop. Is dat zwaar?
Opruimen! Dit is geen vuil horzelnest.
Gunilla, die kleine kwam alleen uit. Dat was zeker een vergissing.
Als we niet streng zijn, heerst er wanorde.
Het is juist: Iedere bij in de korf heeft zijn taak.
Wat is die van mij? - Geduld! Je vind je plaats wel.
Je moet eerst alles van de wereld kennen. - Wie de regels overtreedt, wordt gestraft.
Breng ze veilig naar school, Gunilla.
Natuurlijk, majesteit.
"Elke bij heeft zijn taak."
We moeten handelen. De koningin kan niet meer regeren.
Ja, ja. - Ondeugend schepsel...
Dus...
Halt. - Halt!
Wat ben jij? - Een loopbij zoals jij.
Dat geloof ik niet. Bijen gedragen zich zo niet.
En halt! - Vort wat!
Opgelet!
Net een droom.
Hop!
Leuk!
Deze gelukzaligheid, deze mooie...
Nee, dat is te pompeus.
Het is hier kleurrijk! - Ja! Dat vat het wel samen.
Hoe kleurrijk hier! Dat vind ik leuk. Dat is mooi!
Geweldig! Wie heeft je dat geleerd? Hop!
Al zie je de wereld voor het eerst. Je hebt muziek in je hart.
En wat gaat er in, la, komt er weer uit. Kom, probeer eens.
Ja, dat is een begin.
Je bent een grappige groene bij. - Groene bij?
Je ziet de wereld echt voor de eerste keer.
Flip, de sprinkhaan ben ik. Ik woon op de weide.
Wat is een weide? - Wat een weide is?
Je moet nog veel ontdekken.
Open je ogen nu.
Dat is de Grote weide, mijn thuis.
Woon je hier?
Er leven veel dieren op de weide: grote, kleine, grappige, stinkende.
Het varieert van de lucht tot aan de grond...
met je stok over de tulpen tot aan Gorgo's haag...
waar geen bijen mogen komen. - Waarom niet?
Daar leeft de enorme dierenetende Gorgo.
Genoeg. Waar zijn je vrienden? Bijen zijn nooit alleen.
Ik heb geen vrienden. Niemand in de korf wil mij.
Ik kan geen gewone bij zijn. - Dat klinkt niet goed.
Wat doe je daar? - Niet storen Dr. Flippenstein!
Je hebt een goed hart. Zeg: "A"! Bijen hebben dus tanden.
Bijenwas. Dat is goed.
Mijn professionele diagnose is: Bijpositief.
Je bent lief. Laat je niet overhalen.
Ik breng je terug naar je korf. - Neen, ik wil hier blijven!
Aankomst bij de goudbloemen. Begin pollencollectie!
Wat is er?
Horzels! Zet je schild op!
Het is onze geluksdag! - Er is iets heerlijks.
Wie is daar? De Vliegballen willen alle pollen hebben.
Verdedig de pollen! Het zijn gemene roofdieren.
Neem dat terug, grote muil! Horzels stelen niet.
Ga naar huis, pollendieven. - Ik ga dood van schrik.
Gelukkig was ons kamp af.
We zien de buren.
Mooie buren. - Mijn schaal is weg!
Zie je! Alles is weg. We moeten het de koningin melden.
Die verdomde horzels! - Wat moeten we doen?
Flip, mag ik hier blijven? Hier is alles zo groot en helder.
Zo wonderschoon! - Nee. Ik moet gaan.
Bijen tolereren geen vreemden. - Ik wil blijven!
Geen zorgen, we zien elkaar snel weer.
Echt?
Ja. Bloemen en bijen horen samen zoals spinnen en benen.
Als je terug op de wei bent, roep me dan. Ik ben bij...
We praten niet met andere dieren. - Maar dat is Flip!
Tot kijk. - Neen! Wacht! Ik ga mee!
Bijen verlaten nooit de korf! Aan het werk!
"Niet doen. Doe dat niet! Aan het werk!" Sapperdepap!
Hatchie!
Slaan! Slaan! Los! Slaan! Slaan!
Slaan! Slaan! Los!
Slaan!
Als adviseur raad ik u aan de horzels aan te pakken.
Maar ze vielen ons niet aan. - Nu ja... Nog niet.
Als ze hier hun kamp opslaan, volgen ze de andere horzels.
Dan is het veld zo een groot horzelnest.
Ze vernietigen alle bloemen en stengels en dan pakken ze ons.
Laten we tonen wie de baas is! - Ik heb het laatste woord. Juist?
Uwe majesteit.
Dat is de Koninklijke oogst van het jaar!
Hugo, wat is er?
Het lijkt verstopt te zijn. - Dan bevrijden we het!
Ik? Maar... - Doe het!
Zoals u wenst.
De Koninklijke honing!
Dat ruikt goed! - Weet je wat je bijna deed?
De jaarlijkse Koninklijke honing!
Het leven van de koningin hangt ervan af. Zij mag die alleen eten.
Ze kan... niets anders eten...
Hugo, denk jij wat ik denk? - Horzels hebben geen hoorn?
Ik denk dat onze Koninklijke honing het probleem wel oplost.
Het spijt me, koningin. - Dat was een afgang! Alles goed?
Ja! Die bloemen waren zacht en heerlijk.
Je bent een wilde. Ik moet je in het oog houden.
Welk oog?
Rustig! Gedraag je! - Ze moeten naar school gebracht worden.
Natuurlijk, majesteit. - Gunilla.
Jij zoemt naar school!
Op de weide zijn niet enkel bloemen.
Er is ook gevaar, zoals horzels.
Horzels! Verberg je!
Horzels!
Wat was dat? - Willi.
Je leert niets als je hier slaapt.
Ik? Neen, dat zijn mijn ogen. Ze doen het soms niet.
Hou op met dat getril.
Bijen zingen niet. - Waarom niet?
Zingen leid naar spelen, en spelen naar luiheid.
En luie bijen... Dat bijenetende monster Gorgo is altijd lui.
Bedankt voor de uitleg. We zijn klaar, Maya.
Maya? - Ja, dat is mijn naam.
Echt? Maya.
Ik hou ervan. Maya.
Maya!
Maya de bij!
Kom, ga zitten. Eén woord, Gunilla.
Wat doe je daar? - Ik ga naast jou zitten.
Zo kan er niemand naast jou zitten. Ik bedoel, goede keuze. Ik ben Willi.
Blijf bij mij. Ik doe de beginnerscursus al de derde keer.
Dan weet je er alles van.
Je bent niet zoals andere bijen. - Dat hoor ik steeds.
Neen, neen, dat is niet slecht bedoeld.
We kunnen vliegmaatjes zijn. - Ja!
Juffrouw, wanneer vliegen we? - Rustig, 3-9-6!
Ik heet Maya!
Je moet eerst over de gevaren leren.
Over horzels. - Wat is dat?
De grootste vijand van de bijen. Grote krachtige roofdieren.
Met grote klauwen en rode ogen.
Ze houden dolgraag van bijenkinderen gedrenkt in honing.
En 's nachts veranderen ze in vreselijk huilende beesten.
Op de loer in walgelijk bont. Parasieten die ons aanvallen.
Wie in hun buurt komt, zuigen ze de ziel uit zijn lijf.
Excuseer.
Mijn zoon, waarom huil je? Je gedraagt je als een bijenbaby.
Papa, ik haat bijen. - Ja, dat is mijn zoon.
Blijf in het kamp. Hier zijn overal bijen.
Ik wil zo'n zielenuitzuiger zien.
Als je groot bent. - Ik ben groot.
Ik was het niet! - Dat was de derde keer!
Die idioot! Blijf daar waar ik je kan zien.
Maar pa... - Geen gemaar! Je blijft in het kamp.
Ik ben een nietsnut! Dat leger gaat alleen 's avonds uit!
Ik ben groot. Waar is mijn geheime dierjagersbende daarbij?
Angsthazen. Dan ga ik maar alleen.
Denk er aan, vele dieren hebben het van bijen afgekeken.
We geloven geen anderen. Nooit!
En als ze vriendelijk zijn? Of als we hulp nodig hebben?
Ik sterf nog liever dan om hulp te smeken.
Is dat niet wat dom?
Ik... ik denk het wel. - Mevrouw Cassandra!
Ik waarschuw je. Geen onderbrekingen meer!
Wou je nog wat zeggen, 3-9-6?
Goed.
Maar de sprinkhaan was leuk. Hoe kan iets moois boos zijn?
En waarom zijn horzels verschrikkelijk? Waar is Gorgo?
Waarom lachen en spelen wij niet?
Omdat een zuurpruim iemand anders gezicht niet leuk vindt?
Genoeg! Je wordt uitgesloten van de eerste vlucht.
Van alle vluchten.
Ga je gang, kinderen. Blijf bij elkaar!
En gelijkmatig met je vleugels slaan!
Wat doe jij hier? Waarom ben je daar niet?
Ik kan jou toch niet alleen laten.
Willi, je bent mijn beste vriend! Jij bent de beste.
En jij bent mijn eerste vriendin.
Wat? - Niets. Echt niets.
Wat is er mis met mij? Waarom verstoor ik steeds de korf?
Vraag niet zoveel. En doe wat je gezegd wordt.
Daar draait het om. Dan zul je niet meer die bijzondere Maya zijn.
Dan ben je zoals de andere bijen. - Je hebt gelijk.
Ik moet veranderen. Ik moet met Gunilla praten.
Vanaf nu gehoorzaam ik. - Zeg niet dat het mijn idee was.
Maya! - Je zult blij zijn.
Hugo! Jij slijmerige worm. Waar ben je?
Hier, Koninklijke raadgever. - Is het gedaan?
Natuurlijk.
Hugo. Die horzels hebben de Koninklijke honing gestolen.
Was dit niet de Koninklijke honing?
We moeten het kamp vernielen van die dieven. Nietwaar?
Maar ze hebben niets gestolen... - Dat weet ik, Hugo.
Maar de anderen weten het niet.
Daar ben je dan, raadgeefster! - 3-9-6?
Ik wou... Waarom is die honing hier? - Zwijg! Bijen vragen niets. Eruit!
Ze hadden gelijk. Ik moet de regels nog leren.
Neen. Wij dulden geen onruststokers. - Ik kan veranderen. Ik probeer.
Vergeet het! Jij hoort hier niet. Je bent verbannen uit de korf.
Verbannen? Waar moet ik heen?
De weide wacht op kleine dingen zoals jij.
Ik mag de weidebewoners toch liever dan jou, gemenerd!
Verdwijn, 3-9-6!
Die kruipende dieren kijken er naar uit jou te ontmoeten...
en op te eten.
Zo'n boze bij. Ze wachten al.
Ergens is er plaats voor mij.
Goed.
Maya?
Hé, ik vlieg!
Zulke kleine bijen kunnen hier niet overleven.
Juist. Volg haar en kijk of alles volgens plan verloopt.
Neen. Je moet haar redden, Willi.
Neen, ze doet het. - Neen, dat doet ze niet. Weg!
Maya! Wacht op mij! Maya!
Maya!
Hallo, weide! Ik ben hier!
Een glitterplant. Hé, dat was niet leuk.
Arm ding.
Wacht! Ik help je, Maya. - Willi?
Maak je geen zorgen. Willi is er.
Ik ben het, Willi. - Maya, wat doe jij hier?
Ik heb de korf voor altijd verlaten! - Ja, goed. Dat was goed.
Excuseer?
Gunilla zegt dat ik er niet thuishoor.
Maar tot hiertoe voel ik me niet goed op de weide.
Ik denk dat ik nergens thuishoor.
Maya, jij bent een bij. Bijen leven in korven.
Je overleeft niet alleen. - Ik ben niet meer alleen.
Geweldig. Nu eten ze ons allebei op.
Flip! - Neen! Flip, niet omkeren!
Neen. Flip is een sprinkhaan. Hij kent alles van de weide.
Hij toont me waar ik thuishoor. - Ik vlieg weer naar de dag.
Als we opgegeten worden vergeef ik je dat nooit.
Hebben de kikkers ze gepakt? - Ja, dat klopt.
Prima.
Maya? Willi?
Kinderen!
Rups, blad, steen.
Blad wikkelt een steen in. - Goed geleerd!
Rups, blad, steen. - Gewonnen.
De rups eet het blad op. Dat kun je nagaan.
Zou ik gedaan hebben als ik gewonnen had.
Zo ben ik nu eenmaal, Maya.
Wat is er, Willi?
Een monster! Met grote ogen en tanden om ons op te eten.
Hoe mooi! Is dat een monster?
Is het weg? Maak je geen zorgen.
Ik heb het verjaagd met mijn aanvalsgil.
Bedankt voor de bescherming. - Wie pakt een besmette sprinkhaan?
Ergens op de weide. - Dat was niet erg nauwkeurig.
We vragen alleen maar de weg.
Maya, ik wil niet opgegeten worden.
Zoon!
Mijn zoon?
Jongen! Zoete vruchten, waar is mijn kleine jongen?
Wakker worden! Mijn zoon is vermist!
Wat mist hij? - Hij is vermist. Ik vind hem niet.
Hij moet weggeslopen zijn. Kom op! Eruit!
Ik wil mijn kind terug!
Zoon!
Niet zo snel, Maya. Ik heb weer honger.
Kom, Willi. We moeten Flip vinden. - Ik ben moe.
Jij bent altijd moe. - Ik groei nog op. Ja...
Ik heb slaap nodig. Daar onder dat blad.
Misschien weet hij waar Flip is. - Wat doe je?
Hij ziet er ongevaarlijk uit. Hij heeft strepen, is klein en glanst.
Ik ben niet klein. - Hallo.
Zoek je eigen blad!
We zoeken de sprinkhaan Flip.
Heb je hem gezien? - Babykram!
Ik zoek... Neen, ik kan het je niet zeggen.
Tenzij je in mijn geheime bende komt.
Neen, Maya. Geheime bende, grote schande.
Een schande? - We doen mee!
Ik vind je leuk. Je hebt lef. Hou je strepen vast.
Ik jaag op de gemeenste, alle griezelige dieren hier.
Honingslurpende zielenzuiger!
Ja! Die wil ik zien. - Neen! Dat wil je niet.
We gaan, kruipdierjagers. Het gevaar lonkt.
Wat voor dier ben jij? - Het beste. Noem me maar Fetzer.
Fetzvlieg. Ja, dat is goed. Ernstig nu, wat ben je?
Ik vraag het me af? Ik ben... Horzels! - Horzels?
Zoon! - Neen. Mijn vader.
Horzels! - Echt?
Die eten ons op! Zeg het, Fetzvlieg.
Fetzvlieg?
Ik dacht dat je een nieuwe vriend was. - Je hebt hem.
Een bijengezegde zegt: "Ver van huis is binnenkort."
Er komen slechte tijden aan. De voorraad is in gevaar.
Horzels hebben onze honing gestolen.
We moeten ze terughalen.
De Koningin heeft ze nodig. - Er is geen bewijs.
Hugo, de koningin moet zich neerleggen. - De koningin haast zich niet.
We tonen de horzels wie de baas is op de weide.
Wacht! Maya en Willi zijn weg.
Ze moeten buiten zijn. - Ik ben geen kinderoppas.
Je bent verantwoordelijk voor hen. Ik moet de voorraad beschermen.
Neen. Wacht. Wacht! We moeten iets ondernemen.
Alstublieft.
Bij mijn antenne! Wie had ooit gedacht dat een bij mijn hulp wil?
Alstublieft, generaal. - Maak je geen zorgen. We vinden ze.
We zoeken twee jonge bijen! Pluizig, en gestreept, klein. Duidelijk?
Klein! Natuurlijk! - Goed. Gerd, Bert, daarlangs!
Rolf en Ulf, daarlangs! Tim en Tom, daarlangs!
Eddy... en... Freddy... - Ja, we staan klaar.
Aantreden! - Ja!
Niet beiden! Daarlangs, linksom! - Op uw bevel!
Links vanaf mijn kant! - Als je van onze kant bekijkt?
Vergeet het. - Op uw bevel! We vergeten het.
Jij... gaat ergens in die richting.
Maak niets stuk. Dat is een bevel!
Ja! We doen niets stuk.
Ik beveel. Alles stukmaken! - Niets!
We doen niets stuk! - Mijn voet! Ben je gek? Wat moet dat?
Aantreden! - Op uw bevel!
Vooruit. - Op uw bevel!
Ik vraag toestemming om iets te vragen. - Doe maar.
Wat was de opdracht?
Zoek die kleine bijen!
Rondom en rond!
Ik voel me misselijk. En ik ben meestal niet bang.
Laten we nu eens kijken. Dat klinkt toch schattig. Hallo!
Niet bang zijn. We willen enkel de weg vragen.
Niemand. We verdwijnen. - Willi, kom.
We hebben bezoek. Zeg gedag, kinderen.
Hallo!
Net op tijd voor het ontbijt. Ik heb grote honger.
En jij? We hebben rot fruit.
Wat moeten jullie honingverzamelaars in ons mottenhol?
We zijn op zoek naar Flip. - De sprinkhaan? Leuk!
Hij bereidt het feest voor. - Een feest? Hoe komen we daar?
Wacht tot zonsondergang.
Vlieg rechtstreeks naar het heldere licht, draai er dan rond...
en rond en rond en...
We zullen het iemand anders vragen. - Ja.
Misschien weet die waar het feest is. - Neen, dat is een mestkever.
Die stank legt de sterkste brommer om.
Hoe slecht kan dat zijn?
Verontschuldig mij, Heer Mestroller. - Wat? Niemand spreekt nog tegen mij.
We zoeken het feest. - Ik word toch nooit uitgenodigd.
Omdat ik een geurprobleem heb. - We nemen je mee.
Bedankt. Maar niet iedereen is zo lief met Kurt.
Ga daarheen. Naar het vuurvliegjeslicht.
Ik toon je de weg. Wacht even!
Volg dit pad. Bij de goudbloemen naar links.
Volg dan de stroom, rond Gorgo's haag heen... Mijn Bal!
En ga niet door het spinnenwoud!
Door het spinnenwoud gaan, goed. - Maya, je muffelt.
Zal ik je knuffelen? - Neen, neen.
Kom in mijn armen! - Help! Help!
Hop, hop, hop, hop, hop. Ik heb genoeg.
We hebben genoeg gehopt. - Waar zijn we?
Ik ontvang bijentrillingen. En nog wat anders.
Elke sterke geur. - Pollen? Zijn dat pollen?
Waar bijen zijn, zijn pollen. - Ja, dat zijn pollen.
Pollen! Kom naar papa!
Dat ruikt niet naar pollen. - En het smaakt ook niet naar pollen.
Vanwege het: "Ga door het spinnenwoud". We mochten de kever niet vertrouwen.
Ik zeg je wat, dat redden we niet meer.
Hallo, Krabbeldierjager. - Fetzer!
We zijn dicht bij de zielenzuiger. - Top!
Top? In dit woud zitten spinnen en monsters.
Je gaat toch niet huilen? Ben je een babybij?
Nu ja, eigenlijk wel.
Denk na, Willi. Wat is er?
Stekelige antennes...
stekelige voeten, stekelige staart.
Net zoals... een...
Horzel! - Wie?
Hij! In de korf hing er een afbeelding van hem.
Waar zijn de rode ogen? En is hij niet wat klein?
Ik ben niet klein. Wacht even.
Korf? Zijn jullie bijen? Laat me! Zuig mijn ziel niet uit!
Daar! Hij verandert van kleur!
Lopen, Maya! Hij wordt een spinnenmonster!
Een spinnenmonster?
Hallo, mijn lieve schatten. - Neen, neen.
Ben je verdwaald? Komt u eten?
Ik heb geen honger.
Neen! Ik wil niet. Help me, alstublieft!
We moeten hem redden. - Neen, hij eet ons op.
Hij krijgt ons niet. - Hé!
Vier vleugels zijn sneller dan twee. - Help me!
Jij fladdert, ik wenk. - Waarom wenk je?
Help me! - We komen!
Vang hem!
Wees niet bang! We redden je!
Hatchie!
Bijen!
Niet opgeven! Dat is de sleutel, en je bent een goede spoorzoeker.
Eddy, wanneer je me...
Dat zijn echt bijentrillingen... - En. Trillingen.
Swing... Hé!
Dank u, broeder Zon! We waarderen uw geschenk.
Zeg gedag, kinderen. - Hallo!
Hallo.
Waar zijn we nu?
Ja! Stralend licht.
En dan gaat het rond en rond...
rond en rond...
Dat was mooi.
Als je nog iemand redt, breng hem dan niet om.
Gered door bijenbaby's. Wat zal papa daarvan zeggen?
Dank u? - Je kent papa niet.
Moet ook niet. Kom! - Wacht!
We kunnen je niet achterlaten. - We moeten naar Vuurvlieglicht.
Vuurvlieglicht? In ons nest?
Ik breng je erheen. - Geen dank. We weten de weg. Al lang.
In het midden van Gorgo's haag? - Gorgo?
Help me er uit. Ik toon je de weg.
Dat is een val. - Maar hij kent de weg.
En op het feest zijn er pollen. - Pollen?
En nectar. - Laten we gaan!
Kom! Wat is er? Waar wacht je op?
Maakt je vader zich geen zorgen? - Papa en zorgen?
Hij is de hardste kerel ooit.
Jongen! Waar is mijn jongen? - Baas?
Ik heb wat in mijn oog. - Daar!
Keer terug, bloemensnuffelaar! Je bent in horzelgebied!
Bijengebied! Jullie moeten weggaan.
O ja? Horzels laten zich niet bevelen.
Voor wie hou je ons?
Dat zul je zo zien. - Ga weg, voor ik je pels uittrek.
We hebben je gewaarschuwd. Je gaat beter.
Wie is bang van Streeppelsen? Blijf zoeken. Zoon!
Mijn zoon!
Hatchie! - Ik heb hem, heb hem!
Hatchie! - Afblijven!
Luister. Ik zag hem voor het eerst.
Hatchie!
Horzels.
Na u. Denk aan de opleiding.
Niets aanraken. Alles laten zoals het was.
Ja.
Misschien zien ze het niet.
Dat Gloeiwormenlicht.
Libellengroep! De Libellenvlucht begint hier!
Gek.
Wil je mee? - Later.
Altijd.
Tja, waar is Flip? - Stil. Het begint.
Ja!
Lieve Krabbel-, Kruip- en vlieggasten!
Welkom op de Gloeiwormenshow! Stil!
Een deuntje, graag!
En... Madengeklop!
Een applaus voor onze artiest!
We hebben vandaag een select publiek:
Wormen, muggen, brommers. Maar ook enkele anderen.
Wie is er van buiten? - Ik, ik, ik!
Welkom. Hoe heet je? - Maya.
Maya. Dat bevalt me. Wat brengt jou naar de Gloeiwormenshow?
Je zei dat ik alles mag vragen.
Natuurlijk. We zijn hier allemaal vrienden.
Waar hoor ik thuis, Flip?
Dat is gemakkelijk. Bijen horen thuis in de korf.
Dan moet ik niet terug. Ik ben anders.
Zeg me alstublieft hoe ik in de wei kan leven.
Wacht even.
Maya. Het antwoord dat je zoekt is hier.
In de magische bloem zul je transformeren...
in een wezen dat alles liefheeft.
Met de magie van de weide krijg je dat, Maya.
Zikida, Zikada, Simsala-Lambada!
Wel kleintje? Hoe voel je je? - Ik ben nog hetzelfde.
Genoeg. Je hebt mijn hulp niet nodig. - Wat?
Wees gewoon jezelf, en je doet niets verkeerd.
We verwelkomen je! Hop!
Hallo brutale bij het maakt niet uit wie je bent
Blijf trouw aan jezelf dan overwin je elke hindernis
Jazeker
Maakt een gemene brommer je minder dan een vlo
Kijk naar de hemel en in je hart ben je dan enorm
Luister naar je hart Edelhart
Wie danst, hoe het klinkt Wie met jou zingt en springt
Dans je beste dans Dans, dans, dans, Maya, dans
Zo mooi als je kunt Dans, Maya, dans
Ja...
Je kreeg veel weidevrienden Ze komen van overal
Op ons kun je rekenen Keverparole!
Geringd of gestreept tijdens de vlucht, slaap, sta ik
Een goede vriend laat zich van zijn beste kant zien
Luister naar je hart Edelhart
Hoe dans je, hoe klinkt het Omdat je huppelt en zingt
Dans je beste dans Dans, Maya, dans
Zo wild en mooi als je kunt Dans, Maya, dans
Vergeet niet, Maya: Wat erin komt, komt er ook weer uit. Laaa!
Laaa!
Ik wil vrij zijn en nog bezig ook
Dan zal ik er zijn voor Maya de bij!
Maya!
Maya
Ik ben Maya de bij!
Je bent een ster. Kom. Ik toon je hoe je moet dansen.
Jij, ik, dansen.
Ja!
Zoon!
Weg van die bij! Nu!
Was heeft ze met je gedaan? Fetzi-Pups is de grootste bijenhater van de weide.
Laat hem met rust!
Wat? Fetzi-Pups?
Dat is een mooie naam. - Pap, ik kan het uitleggen.
Zij... zij hebben eigenlijk mijn leven gered.
Maar we zijn geen vrienden.
Ik voel de spanning. Je bent gespannen.
Heb je te veel gegeten? Bruno, ze heeft die jongen gered.
De sprinkhaan heeft ze gered. Blijf weg bij Fetzer!
Jongen, je vergist je. ga zo door, en je kunt naar de krekels.
Neem dat niet ernstig. Hij is verward, net zoals jullie.
Hij begrijpt ons niet. - Ik hoop het, Flip.
Raadgeefster! - Ja... Ik bedoel: Alstublieft!
Was je bij de horzels? - Ze verlaten de weide niet.
Prima!
Oprotten, hoofdman.
Hugo. - Ja, Scherpzinnigheid...
Uwe scherpzinnigheid. - Het is tijd.
Je treft schuld, oude bijendame. Ik wou dat het anders was.
We hebben een sterke leider. En jij bent te zwak.
Hugo. Denk jij wat ik denk? - Dat hangt van uwe scherpzinnigheid af.
Uwe scherpzinnigheid.
Goed voetenwerk, duizendpoten. Dus, jij vliegt...
Alstublieft, kom. Flip brengt ons naar huis.
Ik ben thuis, Willi. - Hier? Op de weide?
Ja. Hier hoor ik thuis. - Bij mestkevers en vervelende horzels?
Neen. Bij iedereen die hier woont. - Bij iedereen?
Ik kom je bezoeken.
Wat is een saaie Willi met een domme stok tegen dit?
Ik heb van jou gehouden. Maar kan je het niets schelen?
Maar Willi... - Je hebt nu nieuwe vrienden.
Je hebt Willi niet meer nodig. - Dat is niet waar. Blijf bij mij.
Een spreekwoord zegt: "Op vrienden kun je bouwen."
Maar natuurlijk zijn we geen vrienden. - Willi!
Willi.
Zoon, ik weet dat je als een bij bent.
Dat verwart je. - Niet alle bijen...
Stil! Het is zo rustig. Zo rustig.
Dat is luizenmelken.
Pollen. Daar waren bijen bij betrokken. Die verraderlijke nectarslurpers.
Bijen kun je niet vertrouwen. - Pap...
Haal de vijf stammen samen! Die willen problemen.
Je hebt het tegen de verkeerde.
Neen.
Als dit de gloeiwormenshow is, ben ik een vlieg.
We zijn verraden. - Jij hebt ons verraden.
Mijn antennes weten waar we zijn.
Ja? Waar dan?
Stil! Wacht, wacht, wacht. Ik voel wat. Het komt van daar.
Excuseer... - Wees stil. Stil!
Ja. Ja. Hier is een bij. - Is dat Willi?
Wij zoeken ook een bij. - Stil! Een genie denkt na.
Freddy! Kijk daar. Pelsig, gestreept, grote angels.
Een tijgervlieg! - Een bij.
Een bij! - Een bij! En Flip!
Ik zei het je nog. - Wie ben jij, bij?
Vrouwe Cassandra heeft zorgen genoeg. - De koningin is ziek.
De horzels stalen de honing.
De raadgeefster heeft de honing. We moeten terug naar de korf.
Willi! Willi! - Goed werk, jongens.
Willi! - Willi! Waar ben je?
Willi!
"Ik ga naar huis, Willi. Op de weide is iedereen gelukkig."
Word dan gelukkig! Ik ga naar huis.
Onzin! Ik ben niet in de stemming.
We hebben pollen! - Pollen?
Neen. Neen, neen, neen, Willi. Blijf sterk.
Met pollen ben je sterker.
Neen! Neen, neen. Ga door, Willi.
Mooi, je hebt gewonnen. Geef me de pollen!
Willi?
Kom terug! - Er is opwaartse wind.
Dat zijn grote fladderdingen. - Dat zijn vleermuizen!
We moeten iets doen. Op drie hef je me op.
Eén, twee, drie... Hup!
Ja!
Moedig vogeltje. - Wacht Willi! Ik kom!
Ik kom, kinderen!
Hier wat meer, fladderrat!
Maya! Willi! Heb je pijn?
Alles in orde, kinderen?
Willi!
Willi?
Neen, niet doen! Blijf wakker.
Je zei dat je pollen hebt.
Willi!
Vergeef me. Ben je mijn vriend nog? - Natuurlijk.
Je blijft steeds mijn vriendin, in goede en slechte dagen.
Waar zijn we?
Stil! Gorgo's Hek. - Gorgo's Hek?
Waar licht het? - Gaan we terug?
We moeten door het rijk van Gorgo. Neen! Er omheen.
Dan duurt het langer. - Ik ben verward. Wat moeten we doen?
De koningin heeft ons nodig.
Ze heeft meer vuur in haar hart dan vuurvliegjes in hun kont.
Ik weet dat we opgegeten worden.
Lieve bijen!
Ik moet zeggen dat na een lange ziekte...
onze lieve koningin niet meer leeft.
Genoeg gepraat, ze is weg...
en ze waakt over ons in de hemel.
We moeten een sterke koningin hebben.
Daarom heb ik, uw nieuwe stokbeheerder...
de eer om uw nieuwe koningin voor te stellen:
Gunilla, de grote!
Mijn trouwe bijen...
we houden een moment stilte voor onze geliefde koningin.
We weten wie hier de schuld van is: die gemene horzels!
Onze koningin en wij zijn onze voorraad kwijt!
Laten we dat zomaar gebeuren? - Neen!
Morgenvroeg verjagen we die engerds van onze weide.
Wraak voor de koningin!
Neen. Maya en Willi zijn daar.
Zeker in de buik van Gorgo.
Hij had honger. Laat ons weerkeren. - Kom!
Wacht, Maya! Vlieg niet weg!
Gorgo heeft Maya!
Maya? Kom, Willi!
Gorgo wil ons opeten! - Ga weg, kruiper!
Willi! Hier! - Maya...
Gorgo is nu wel boos. Je mag nooit op een monster landen.
Gorgo is geen monster. - Maya heeft gelijk.
Ben je daarvoor bang? Hij is van stro gemaakt.
Een stromonster? Dat zijn de ergste.
Vasthouden!
Willi!
Maya!
Een kleine Gorgo! Het is genoeg! Tijd om te vechten.
Willi, wat doe je? - Maya.
Kinderen! Alles goed? - Ongeveer, ja.
Petje af voor jou. Van u kan ik nog wat leren.
Dat komt goed uit, voordat Gorgo ons overvalt.
Ik ben een bij en zuig de ziel uit je lijf.
Hou op! Bijen doen dat niet. Sommige zijn zelfs leuk.
Fetzer houdt van bijen.
De vijf stammen!
Welkom, broeder! Eet, dans, verzamel je krachten!
Bij zonsopgang verjagen we die pollenzoekers voor altijd!
Haal ze!
Neen. Maya!
Halt! Enkel bijen toegelaten.
We zoeken je koningin. - Misschien ben je een spion.
Misschien ben je een gestreepte kikker. Domme vergelijking.
Het spijt me, bevel van de koningin. - Flip!
Ga, Maya. Ik wacht hier.
Allemaal naar de grote zaal!
Pas toch op! - Uit de weg!
Het gaat zo niet langer.
Hoe komen we voorbij de wachten? - Ik doe het.
Jongens! Wat denken jullie?
Dat maakt het goed.
Majesteit! Het gaat nu beter.
3-9-6! Maar... dat is onmogelijk.
Waarom heb je de gouden hoed? Waar is de koningin?
Hier. Wachters! - Wat heb je gedaan?
Ik kom, majesteit! Hete honingkoek. Zo doe je dat dus.
Maya, je leeft! Dat is... Een ernstige zaak.
Weet je het niet? De koningin is dood. - Neen!
Geen zorgen, 3-9-6. We nemen wraak op de horzels.
Leugenaar! Ze hebben de honing gestolen!
Dat klopt. Ik ben schuldig.
Ik zorgde er te weinig voor.
Tegen mijn overtuiging in heb ik de bijen...
alleen op de weide gelaten.
Ze heeft haar verstand verloren. - Ze liegt. Geloof me!
Ik weet wie de honing heeft.
Als je het weet, toon het ons dan.
De schuilplaats is hier.
Dat arme ding heeft koorts.
Zoals iedereen kan zien, lieg je.
Waar is het?
Sluit haar op. - Neen, laat me los! Ze liegt.
Het is voor je eigen bestwil.
Excuseer, ik moet horzels verpletteren.
Ik zweer dat zij het nam! Ik zeg de waarheid!
Neen.
Dat waren de horzel niet. Geloof me!
Ze weet niet wat ze zegt.
Kom maar op!
Majesteit!
Ik kom.
Willi! - Maya.
Willi! - Twee vleugelslagen en je bent vrij.
Of drie vleugelslagen.
Indringer! - Willi!
Wat doe jij hier? Halt!
Hatchie!
Hou hem tegen! Kom terug!
Hou vast!
Verrader! Hou de onruststokers tegen! - Halt!
Rechts, links. Rechts, links. Rechts, links.
Dat is tijdverspilling. We moeten de horzels verjagen!
Rechts, links. Rechts, links. Rechts, links.
In het gelid, soldaat!
Willi... - Vooruit!
Willi! Vlieg niet weg.
Halve snelheid vooruit!
Laat me niet alleen.
Flip! Flip!
Blijf van me af! - Help!
Ben jij dat, Willi? - Fetzi-Pups?
Waarschuw je koningin. Paps overvalt de korf.
Val de bijen gewoon aan. - Flip!
Hallo?
Wie is daar?
Koningin!
Je leeft, majesteit, het is Maya. - Maya?
Het is niets, ik haal ons hier weg.
Neen, neen, neen. Blijf alstublieft bij mij.
Het spijt me, koningin. Ik ben schuldig.
Ik wou alleen de wereld maar zien.
Als ik bij de voorraad was gebleven was ik een goede bij...
en had ik uw raadgever kunnen tegenhouden.
Het is jouw schuld niet, Maya.
Je hebt je hart gevolgd. Dat vereist moed.
Blijf zoals je bent.
Maya... - Neen! Neen, word alstublieft wakker!
Maya. - Willi! Je bent terug!
En Fetzer!
Het spijt me wat ik zei. Jij bent de beste vriend ooit.
Maya. De nectar zij dank, je bent in orde.
Hoe wist je waar ik was? - Een sprinkhaan, een horzel...
en een bij hebben me alles verteld.
Majesteit... U leeft!
Ze is zwak. Ze moet honing hebben. - Gunilla heeft die gestolen.
Hoe krijgen we die terug? - Dat wordt moeilijk.
De horzels overvallen de bijen. - Breng me naar beneden.
Alleen ik kan het kwaad stoppen.
We kunnen u dragen. - Te traag. We zijn te laat.
Ik doe het. Ik haal de honing.
Je haalt het. - Neen, Maya.
Dat is te gevaarlijk voor een zoemer.
Twee zoemers. - En een horzel.
En een weide vol vrienden. Als iemand het kan, dan Maya.
Je verbaast me steeds weer. Ik ben trots op je.
Let goed op jezelf.
Krabbeldierjager, het gevaar roept!
Hoera! We vliegen!
Hoera!
Daar zijn ze. We komen op tijd. Vooruit!
Neen! Dat is papa.
Hoe schattig! Die kleine pollenverzamelaars in actie.
Klaar om aan te vallen.
Alleen een wonder kan ze tegenhouden.
Of een Gorgo. - Gorgo?
Precies! Vertrouw me.
Ik hoorde het. Waarop wachten we?
Trouwe bijen, denk aan onze koningin.
Dit is voor hen. We schrijven bijengeschiedenis!
Genoeg gepraat! Laat de spuwbuizen spreken!
Hugo, Aanvallen! - Aanvallen.
Eerste rij, lading klaar houden! - Aanvallen, waspeer!
Aanvallen! - Maar... Maar koningin...
Nu!
Honingaanval! Komaan!
Niet naar ons gooien! Gooi het op die horzels!
Aanvallen!
Bovendien.
Blijf van me af, harig beest! - Ga van me af, schurk! Hugo!
Daarnaast! Te traag! Hugo raak je niet.
Gorgo...
Wie durft Gorgo wakker te maken?
Dat lawaai heeft Gorgo wakker gemaakt!
Links! - Links.
Andere kant! - Ik voel me misselijk.
Wist je niet dat de weide aan iedereen toebehoort?
Gorgo zegt: Bijen en horzels zijn vrienden!
En Gorgo zegt: Geef de kleine bijen stuifmeel.
Willi! - Laat de kleine horzels het doen!
En de leuke mestkevers! Die werken hard.
Geef me dat ding!
Wanneer bijen en horzels willen vechten, dan mogen ze tegen Gorgo vechten!
Hallo. - Jij hoort bij de horzels!
Fetzi-Pups werd door jou gedwongen. - Dat is niet waar.
We kunnen allemaal vrienden zijn. Kijk dat.
Vrienden? - Ja, vrienden, papa.
Beste vrienden. - Maar waar is ons kamp?
Dat weten we niet. - Niet opzettelijk.
Die komische nesten konden gemakkelijk overwonnen worden.
Hou daar mee op! Grijp de honingdieven!
Ja!
Aanvallen! - Wacht!
De raadgeefster heeft de honing gestolen.
Ze zit onder haar kroon. - Is dat zo?
Alstublieft! Geloof je nu echt dat ik jullie bedrogen heb?
Dat is kinderspel.
Neen! Papa! Neen, alstublieft!
Papa. Neen. Papa!
Doe het niet. - We kunnen het als jullie meehelpen.
Iedereen neemt een stuk van Gorgo!
Omhoog!
Het lukt!
Papa! - Mijn zoon.
Papa. - Kom hier, jij kleine Fetzi-Pups.
Je weent toch niet?
Ik? Neen. Ik heb wat in mijn oog. - Dat is mijn papa.
Hugo, mijn kroon!
De Koninklijke honing!
Jij dief! Sluit ze op!
Waar wacht je op?
Hugo! Sluit die schurken op of je gaat terug op post!
Hugo? - Genoeg!
Geen leugens meer. Je hebt al genoeg gedaan.
Verzet je je tegen mij?
Ik ben je koningin. Draai je om!
Buig nu voor jullie koningin!
Na dit alles. Jij, 3-9-6, buig je!
Dat is beter.
Neen.
Willi. De honing, snel!
Halt!
Drink, majesteit.
Bedankt, lieve Willi. - Maya! Gedaan!
Gunilla.
Ik weet hoe het er uitziet.
Ik deed het voor de voorraad, voor ons allen.
Ik... Ik wou dat jullie gelukkig waren.
Majesteit.
Mijn lieve bijen, Maya heeft gelijk.
We moeten niet tegen de horzels en anderen vechten.
Vrienden?
Laat je hart spreken, papa. - Voor mijn part, vrienden.
Ja!
Ik nodig alle weilanders uit voor een koninklijk feest.
Ja! Hoera!
Ja.
Dat geldt natuurlijk ook... voor de mestkever.
Ben ik uitgenodigd? Ik ga naar het feest!
Als geschenk breng ik de grootste mestbal ooit mee!
Hoera!
Willi en Fetzer, voor uw moed en inzet voor allen...
benoem ik jullie tot helden van de bijenkorf.
Dat is mijn zoon.
Maya.
Mijn lieve bijen...
Maya zei ons dat we nog veel moeten leren.
De weide is van iedereen, niet alleen van de bijen en horzels.
Neen, ieder dier heeft zijn taak. - En ik?
Heb ik ook een taak?
Natuurlijk, een belangrijke taak.
Ik verklaar u hierbij tot bijenambassadeur.
Jij onderzoekt de weide en bericht ons daar over.
Ben ik dan geen gewone bij?
Neen.
Jij bent een bijzondere kleine bij. - Ja!
Ik hoor er bij! Ik heb mijn taak gevonden!
Ga je gang, Flip. - Ja, zuivere huid!
Jij, ik, dansen.
Een koningin behoort op de dansvloer.
Gunilla.
1-2-7. Vooruit, aan het werk!
Kogellevering!
Voorzichtig!
Ik hou van feesten!
Pollen? - Pollen. Pollen!
Pollen!
Majesteit.
Majesteit. Er is een nieuwe kever gespot op de weide.
We moeten iemand sturen om hem te verwelkomen, niet?
Maya?
Maya, wacht op mij.
Het belangrijkste is niet gezegd: Je moet altijd op Willi wachten.
Vertaling: DigEd